Off-Broadway programming across downtown houses and nonprofit theaters — new work built close to the audience.